Cùng với sự phát triển của thị trường offshore tại Nhật Bản, các vị trí công việc như IT Comtor, BrSE và JQC đang trở nên ngày càng phổ biến, thu hút đông đảo các bạn trẻ yêu thích tiếng Nhật và muốn theo đuổi chuyên ngành công nghệ thông tin (CNTT). Vậy IT Comtor tiếng Nhật là gì? Có sự khác biệt như thế nào với BrSE? Hãy cùng Beetech Academy tìm hiểu qua bài viết dưới đây để có góc nhìn rõ ràng và chi tiết nhất nhé!
IT Comtor tiếng Nhật là gì?
IT Comtor là thuật ngữ dùng để chỉ những phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên về lĩnh vực CNTT. Trong đó, “Comtor” là viết tắt của từ “Communicator,” mang ý nghĩa là người truyền đạt thông tin, người giao tiếp.
Nói một cách dễ hiểu, IT Comtor tiếng Nhật là người chịu trách nhiệm phiên dịch các thông tin chuyên ngành CNTT từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại, giúp đội ngũ kỹ thuật và khách hàng trao đổi công việc dễ dàng hơn. Ngoài ra, thuật ngữ “Comtor” cũng được sử dụng phổ biến cho các phiên dịch viên trong nhiều lĩnh vực khác.
IT Comtor là những phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên về lĩnh vực CNTT
Nghiệp vụ của IT Comtor tiếng Nhật
IT Comtor tiếng Nhật thường làm những công việc như sau:
Dịch tài liệu kỹ thuật IT
Khi tiếp nhận yêu cầu từ khách hàng kèm theo tài liệu kỹ thuật bằng tiếng Nhật, IT Comtor sẽ đảm nhận trách nhiệm dịch thuật các tài liệu này sang tiếng Việt cho đội ngũ kỹ sư IT. Đồng thời còn hỗ trợ đội kỹ thuật tạo ra Estimate (chi phí ước tính) mà khách hàng cần trả cho các yêu cầu cần thực hiện.
>>> Xem thêm: Khóa học IT Comtor cho người mới bao gồm những gì?
Phiên dịch viên
Trong suốt dự án, IT Comtor sẽ đảm nhiệm vai trò phiên dịch viên trong các cuộc họp Q&A, trao đổi feedback và các buổi làm việc khác. Nhiệm vụ này bao gồm:
-
Phiên dịch những câu hỏi và câu trả lời từ khách hàng đến đội ngũ kỹ thuật và ngược lại.
-
Mô tả và giải thích chi tiết những mong muốn khách hàng để đội ngũ hiểu rõ và thực hiện đúng yêu cầu.
-
Tham gia vào các cuộc họp báo cáo tiến độ dự án và ghi lại biên bản cuộc họp.
-
Theo dõi tiến độ công việc để chủ động liên lạc và thông báo cho khách hàng khi có vấn đề phát sinh hoặc khi cần hỗ trợ từ khách hàng qua các phương tiện như mạng SNS nội bộ, email,…
IT Comtor tiếng Nhật sẽ mô tả chi tiết mong muốn từ khách hàng đến team kỹ thuật
Làm thế nào để trở thành IT Comtor Nhật Bản chuyên nghiệp?
Để trở thành một IT Comtor Nhật Bản giỏi và chuyên nghiệp, bạn cần trang bị cho mình những kỹ năng cần thiết sau đây:
IT Comtor Nhật Bản cần thành thạo ngôn ngữ Nhật – Việt
Trách nhiệm của một IT Comtor tiếng Nhật là phải đảm bảo truyền đạt tất cả thông tin một cách chính xác và đầy đủ. Vì vậy, bạn cần đạt trình độ tiếng Nhật tối thiểu JLPT N3 để có thể hiểu và giao tiếp hiệu quả với đối tác Nhật Bản, đồng thời cũng phải thành thạo tiếng Việt để có thể trao đổi với các kỹ sư và thành viên trong nhóm.
>>> Tìm hiểu những điều chỉ có tại lớp học IT Comtor
Bên cạnh đó, đa số các tài liệu chuyên ngành Công nghệ Thông tin trên thị trường hiện nay đều được viết bằng tiếng Anh. Vậy nên việc sở hữu ngôn ngữ này cũng mang lại lợi thế rất lớn, giúp bạn chủ động hơn trong việc tìm kiếm thông tin và học hỏi thêm các kiến thức chuyên môn từ nước ngoài.
Am hiểu các kiến thức, thuật ngữ chuyên ngành CNTT
Để trở thành một IT Comtor tiếng Nhật giỏi, bạn cần nắm vững từ vựng và thuật ngữ trong lĩnh vực IT, đồng thời am hiểu các kiến thức về ngôn ngữ lập trình như Java, C#, JavaScript… để đảm bảo việc truyền đạt thông tin giữa đối tác và đội ngũ phát triển sẽ không xảy ra sai sót. Ngoài ra, trang bị kỹ năng viết code cũng sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về quy trình làm việc trong ngành.
Nắm vững từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành IT là điều kiện tiên quyết để trở thành IT Comtor
Hiểu rõ văn hóa làm việc Nhật Bản
Văn hóa làm việc của người Nhật Bản rất đặc trưng, do đó bạn cần phải hiểu rõ về quy tắc giao tiếp, kính ngữ và cách thức làm việc của người Nhật. Điều này sẽ giúp các cuộc hội thoại diễn ra suôn sẻ và tiết kiệm thời gian khi thực hiện dự án.
